Surging insurance costs are driving thousands of borrowers to breach their mortgage contracts