Trevor Tombe: There are real limits to what Canada can do in standing up to Trump; Unfortunately, retaliatory tariffs simply won’t move the needle in the U.S. as much as we might like