Emigration from Canada to the U.S. hits a 10-year high as tens of thousands head south