Quark really did report Ensign Kim to Captain Janeway and that’s why he was doomed to be an Ensign forever