Watchdog tells NHS Fife to provide single-sex changing rooms