I hope this doesn't seem like a silly or far-fetched question because it is a genuine doubt: is there any fundamental difference when Dumbledore refers to the dark lord as Tom and others as Voldermort? I particularly noticed this in the "Order of the Phoenix" duel. Is there any specific reason?
